2008年07月19日
2008年07月19日
2008年07月18日
ブリューイクラディーの新しいウォッシュ･バック
ブリューイクラディーの新しいウォッシュ･バック
ブリューイクラディーがウォッシュ･バックをひとつ新しくした。交換した古い方は現ブリューイクラディー所長のダンカン･マクジルヴレイの大叔父が１０５年前に作ったものだというから、ちょっとびっくり。そういう記録があるのもすごいけど、身内が今も蒸留所で働いているというのも驚かされる。アイラのような島の蒸留所ならではのことかもしれない。
新しいのはダフタウンの１９２０年創業のジョセフ･ブラウン&サンズという会社だけど、こうした木製ウォッシュ･バックも業界では需要が減って、作れる会社も減っているみたい。ステンレスに移行してるみたいですね。確かに管理も簡単だし、丈夫だから。でも、ブリューイクラディーは木製が良いという。こだわりですね。
Takeshi Mogi
オリジナル記事はこちら。
関連記事はこちら。
ブリューイクラディーがウォッシュ･バックをひとつ新しくした。交換した古い方は現ブリューイクラディー所長のダンカン･マクジルヴレイの大叔父が１０５年前に作ったものだというから、ちょっとびっくり。そういう記録があるのもすごいけど、身内が今も蒸留所で働いているというのも驚かされる。アイラのような島の蒸留所ならではのことかもしれない。
新しいのはダフタウンの１９２０年創業のジョセフ･ブラウン&サンズという会社だけど、こうした木製ウォッシュ･バックも業界では需要が減って、作れる会社も減っているみたい。ステンレスに移行してるみたいですね。確かに管理も簡単だし、丈夫だから。でも、ブリューイクラディーは木製が良いという。こだわりですね。
Takeshi Mogi
オリジナル記事はこちら。
関連記事はこちら。
2008年07月18日
イーラハ･ジャパン No18
イーラハ･ジャパン No18
今回は強力な助っ人、moruponさんのお手伝いで記事が大盛りになっています。結構難しい記事を数多く自分から選んで訳してくれたmoruponさんに感謝感謝！
表紙の写真のB17飛来の話は私の好みで訳しました。飛行機の話だけでなく、空港の歴史などもあって、興味深い話題です。パイプバンドは頑張っています。旅費で苦労しているみたいで、寄付金を募っているみたいですね。港湾は問題山積みです、どうなっちゃうんですかね。フィンラガンのビジターセンターはきれいで大きくなり、ホテルも増えました。観光業は、うまくいっているようです。
Takeshi Mogi
今回は強力な助っ人、moruponさんのお手伝いで記事が大盛りになっています。結構難しい記事を数多く自分から選んで訳してくれたmoruponさんに感謝感謝！
表紙の写真のB17飛来の話は私の好みで訳しました。飛行機の話だけでなく、空港の歴史などもあって、興味深い話題です。パイプバンドは頑張っています。旅費で苦労しているみたいで、寄付金を募っているみたいですね。港湾は問題山積みです、どうなっちゃうんですかね。フィンラガンのビジターセンターはきれいで大きくなり、ホテルも増えました。観光業は、うまくいっているようです。
Takeshi Mogi
2008年07月17日
2008年07月16日
2008年07月15日
2008年07月14日
スプリングバンクが製造停止
スプリングバンクが製造停止
キャンベルタウンのスプリングバンク蒸留所が休業宣言をしました。期間については未定ですが、最長2年と言っています。理由は大麦と燃料の高騰。年間15万リットルも作っている人気のあるシングル･モルトの蒸留所が2年も休むというのは大変なことです。
Takeshi Mogi
オリジナル記事はこちら。
スプリングバンクのWEBでは、何も言っていません。
ソース元と言われているサンデー･ヘラルドでも何もで来ませんでした。
キャンベルタウンのスプリングバンク蒸留所が休業宣言をしました。期間については未定ですが、最長2年と言っています。理由は大麦と燃料の高騰。年間15万リットルも作っている人気のあるシングル･モルトの蒸留所が2年も休むというのは大変なことです。
Takeshi Mogi
オリジナル記事はこちら。
スプリングバンクのWEBでは、何も言っていません。
ソース元と言われているサンデー･ヘラルドでも何もで来ませんでした。
2008年07月14日
2008年07月13日
2008年07月12日
2008年07月11日
2008年07月10日
2008年07月09日
イーラハ･ジャパン No17
イーラハ･ジャパン No17
大幅に遅れたイーラハ･ジャパンNo17の一番の記事は、恐らくビーチ･ラグビーです。「Eas Sand」というあまり笑えない名前の付いたこのイベント、最初はボウモアがスポンサーでしたが、3年目からラガヴーリンが引き継いだというイベントです。写真はこちらから。
他にアイラ高校の「意欲賞」受賞やエンマのバーンズ芸術賞受賞など。まあ、知らせがないのは良い知らせで、アイラでは平和な日が続いています。
今回のイーラハ･ジャパンは徹底的に翻訳が遅れました。はい、忙しかったのです、本当に。本業、副業1、副業2、副業3、で、遊ぶ時間もありません。・・・いや、嘘です。漫画読んだり、酒飲んだりしてました。すみません。
Takeshi Mogi
大幅に遅れたイーラハ･ジャパンNo17の一番の記事は、恐らくビーチ･ラグビーです。「Eas Sand」というあまり笑えない名前の付いたこのイベント、最初はボウモアがスポンサーでしたが、3年目からラガヴーリンが引き継いだというイベントです。写真はこちらから。
他にアイラ高校の「意欲賞」受賞やエンマのバーンズ芸術賞受賞など。まあ、知らせがないのは良い知らせで、アイラでは平和な日が続いています。
今回のイーラハ･ジャパンは徹底的に翻訳が遅れました。はい、忙しかったのです、本当に。本業、副業1、副業2、副業3、で、遊ぶ時間もありません。・・・いや、嘘です。漫画読んだり、酒飲んだりしてました。すみません。
Takeshi Mogi
2008年07月09日
2008年07月08日
2008年07月07日
2008年07月06日
2008年07月05日
2008年07月04日
結構止まるアイラの蒸留所
結構止まるアイラの蒸留所
変わりやすいスコットランドの天気ですが、アイラではさらに激しく変わります。ここ数日はあまり天気が良くなく、温度も20度まで上がりません。現在アイラを訪問している人は、ちょっと寒い思いをしているかもしれません。ラフロイグは、来週末から製造を絞り、メンテナンス休暇時期に入りますが、ご安心下さい。見学は受け入れています。夏は当然バカンス･シーズンなので、アイラもさまざまな国から多くの観光客を迎えます。ただ、夏はどうしても水が不足がちで、蒸留を取りやめるところも出てきます。一部蒸留所のように水道水を使っているところもありますが、アイラはすべて自前の水源を持っているので、水源の水量が減ると、製造を停止します。毎年、どこかしら止まりますが、夏はどの蒸留所も見学を受け入れていますからご安心を。
Takeshi Mogi
変わりやすいスコットランドの天気ですが、アイラではさらに激しく変わります。ここ数日はあまり天気が良くなく、温度も20度まで上がりません。現在アイラを訪問している人は、ちょっと寒い思いをしているかもしれません。ラフロイグは、来週末から製造を絞り、メンテナンス休暇時期に入りますが、ご安心下さい。見学は受け入れています。夏は当然バカンス･シーズンなので、アイラもさまざまな国から多くの観光客を迎えます。ただ、夏はどうしても水が不足がちで、蒸留を取りやめるところも出てきます。一部蒸留所のように水道水を使っているところもありますが、アイラはすべて自前の水源を持っているので、水源の水量が減ると、製造を停止します。毎年、どこかしら止まりますが、夏はどの蒸留所も見学を受け入れていますからご安心を。
Takeshi Mogi
2008年07月04日
2008年07月03日
2008年07月02日
2008年07月01日
予約開始Flybe.com
予約開始Flybe.com
そろそろかと思って試したら、ついに予約が始まっていました、Flybe.com！１０月２６日からアイラ行きの飛行機は今までのようにBAの扱いではなくなって、Flybe.comでオンラインでチケットを購入することになるのです。他にも価格も変わります、なんと便によって６９ポンドだったり２４ポンドだったり、さらに税が掛かったりしますが、安い便を組み合わせると前よりお得だったりします。
使った方、ご報告をお待ちしています。
Takeshi Mogi
そろそろかと思って試したら、ついに予約が始まっていました、Flybe.com！１０月２６日からアイラ行きの飛行機は今までのようにBAの扱いではなくなって、Flybe.comでオンラインでチケットを購入することになるのです。他にも価格も変わります、なんと便によって６９ポンドだったり２４ポンドだったり、さらに税が掛かったりしますが、安い便を組み合わせると前よりお得だったりします。
使った方、ご報告をお待ちしています。
Takeshi Mogi
2008年07月01日
2008年06月30日
ガソリンの値段が調べられるWEB
ガソリンの値段が調べられるWEB
誰が何の目的でやっているのか見ていませんが、全英９７２７箇所のガソリンスタンドの８０００箇所を毎日更新していると豪語するガソリン価格を調べられるのがこのWEBです。
開くといきなり郵便番号を入れろと出てきます。PA４３を入れるとボウモア周辺が、PA４６を入れるとポート･アスケイグが出てきます。今日のボウモアの価格はガソリンが127.5p、軽油が140.9pです。
Takeshi Mogi
誰が何の目的でやっているのか見ていませんが、全英９７２７箇所のガソリンスタンドの８０００箇所を毎日更新していると豪語するガソリン価格を調べられるのがこのWEBです。
開くといきなり郵便番号を入れろと出てきます。PA４３を入れるとボウモア周辺が、PA４６を入れるとポート･アスケイグが出てきます。今日のボウモアの価格はガソリンが127.5p、軽油が140.9pです。
Takeshi Mogi
2008年06月30日
アイラのガソリン価格
アイラのガソリン価格
アイラに関する最大のインターネット･サイトIslay Weblogはヘブリディーズ諸島を含む島々や僻地での軽油、ガソリンの価格が毎日のように上がり続けており、アイラでは軽油の価格がついに1リットル1.42ポンド、約300円に達したと報じた。ガソリンはやや安価だが、それでも1リットル270円となっている。40リットルで１万円を超えるこの状態に、燃料税減税のための署名運動も始まっている。
Takeshi Mogi
アイラに関する最大のインターネット･サイトIslay Weblogはヘブリディーズ諸島を含む島々や僻地での軽油、ガソリンの価格が毎日のように上がり続けており、アイラでは軽油の価格がついに1リットル1.42ポンド、約300円に達したと報じた。ガソリンはやや安価だが、それでも1リットル270円となっている。40リットルで１万円を超えるこの状態に、燃料税減税のための署名運動も始まっている。
Takeshi Mogi
