2008年11月24日
イーラハ・ジャパン No1
イーラハ・ジャパン No1
イーラハは前号で１年を終え、今回は３６巻１号となりました。今回もmoruponさんとMiyuki Nittaさんが頑張ってくれました。
新刊本「ISLAY THE LAND OF THE LORDSHIP」の話はmoruponさんがいろいろなことを調べながら訳してくれました。何を訳すにもバックグラウンドに対するある程度の知識が必要ですが、イーラハは遠いスコットランドのさらに僻地の新聞ですから、それは簡単ではありません。ボウモアの円形教会の話などでもゲール語の組織の名前が出てきますが、これもゲール語の知識が必要です。そうした点を考えると、お二人は本当に頑張っていると思います。
「レア・リミテッド・エディション・シングルモルト・ウイスキー」のラインナップ１０種のリストはNittaさんが見つけてきてくれました。日本で買うことは出来ないのでしょうか？
アイラからコロンセイへの空路を提案するカリーの記事は自分にしてみれば議員のたわごとのように聞こえます。ポート･シャーロット･ホテルはコロンセイのビールを扱っていますが、輸送は漁師が通り道だという理由でおまけのようにやっています。が、おかげで安く飲めるとういう経済性を生み出しました。島民１００人の島をに飛行機を就航させ、利用者が１ヶ月で２００人に届かないというのは異常な事態です。これをアイラにリンクさせて、どういう利益があるのでしょうか？
ブリューイクラディーは企業努力が、アードベックはビジター･センターが評価され、それぞれ賞を獲得しました。こういう話は良いです。
ウバザメのタグが見つかりました。こういう、話し言葉の翻訳は大好きです。「騙そうたって駄目だ｣の原文は「Pull the other one」でした。ウィクショナリー日本語版にありましたが、辞書には出ていませんでした。
Takeshi Mogi
イーラハは前号で１年を終え、今回は３６巻１号となりました。今回もmoruponさんとMiyuki Nittaさんが頑張ってくれました。
新刊本「ISLAY THE LAND OF THE LORDSHIP」の話はmoruponさんがいろいろなことを調べながら訳してくれました。何を訳すにもバックグラウンドに対するある程度の知識が必要ですが、イーラハは遠いスコットランドのさらに僻地の新聞ですから、それは簡単ではありません。ボウモアの円形教会の話などでもゲール語の組織の名前が出てきますが、これもゲール語の知識が必要です。そうした点を考えると、お二人は本当に頑張っていると思います。
「レア・リミテッド・エディション・シングルモルト・ウイスキー」のラインナップ１０種のリストはNittaさんが見つけてきてくれました。日本で買うことは出来ないのでしょうか？
アイラからコロンセイへの空路を提案するカリーの記事は自分にしてみれば議員のたわごとのように聞こえます。ポート･シャーロット･ホテルはコロンセイのビールを扱っていますが、輸送は漁師が通り道だという理由でおまけのようにやっています。が、おかげで安く飲めるとういう経済性を生み出しました。島民１００人の島をに飛行機を就航させ、利用者が１ヶ月で２００人に届かないというのは異常な事態です。これをアイラにリンクさせて、どういう利益があるのでしょうか？
ブリューイクラディーは企業努力が、アードベックはビジター･センターが評価され、それぞれ賞を獲得しました。こういう話は良いです。
ウバザメのタグが見つかりました。こういう、話し言葉の翻訳は大好きです。「騙そうたって駄目だ｣の原文は「Pull the other one」でした。ウィクショナリー日本語版にありましたが、辞書には出ていませんでした。
Takeshi Mogi
Posted by Takeshi Mogi at 23:08│Comments(4)
│Ileach Japan
この記事へのコメント
こんにちは。
ウイスキーどころか、お酒は飲めないし、実はアイラにもまだ行った事がないのですが、イギリスが好きで何度か訪問した事のある40代女性です。
ローカルＴＶでアイラウイスキーを特集していたのがきっかけでこちらのサイト、それから Ａｒｍｉｎ Ｇｒｅｗｅさんのサイトにお邪魔していました。
”届いたウイスキーを開ける”セレモニーのビデオも見ました★
ホントに楽しみにしてたんだなぁ～、と微笑ましかったです。
知らない世界を紹介してもらっているような、そんな気がしています。
ウイスキーに関してあまりに無知でごめんなさい、でもいつも楽しみにしています。
そのうちアイラにも行かれる事を願いながら・・・！
これからもこちらに訪問させて下さいネ！
ウイスキーどころか、お酒は飲めないし、実はアイラにもまだ行った事がないのですが、イギリスが好きで何度か訪問した事のある40代女性です。
ローカルＴＶでアイラウイスキーを特集していたのがきっかけでこちらのサイト、それから Ａｒｍｉｎ Ｇｒｅｗｅさんのサイトにお邪魔していました。
”届いたウイスキーを開ける”セレモニーのビデオも見ました★
ホントに楽しみにしてたんだなぁ～、と微笑ましかったです。
知らない世界を紹介してもらっているような、そんな気がしています。
ウイスキーに関してあまりに無知でごめんなさい、でもいつも楽しみにしています。
そのうちアイラにも行かれる事を願いながら・・・！
これからもこちらに訪問させて下さいネ！
Posted by アイビー at 2008年11月25日 20:17
Mogiさまへ
日本のどこかの酒屋さんが現地で買い付けるなどしてたら、もしかしたら
日本でもレア（中略）モルトを購入できるかもしれませんね（＾-＾）
お値段はとても高額だと思いますが～（＾-＾；）
＞アイビーさまへ
今後とも是非、Mogiさまのこのブログとイーラハ・ジャパンを
拝読していただくことをオススメいたしますよぉ～（＾▽＾）/
ウイスキーが飲めなくても、大丈夫ですよ♪
文化や風土に興味を持たれていることに私はとっても尊敬いたします！
日本のどこかの酒屋さんが現地で買い付けるなどしてたら、もしかしたら
日本でもレア（中略）モルトを購入できるかもしれませんね（＾-＾）
お値段はとても高額だと思いますが～（＾-＾；）
＞アイビーさまへ
今後とも是非、Mogiさまのこのブログとイーラハ・ジャパンを
拝読していただくことをオススメいたしますよぉ～（＾▽＾）/
ウイスキーが飲めなくても、大丈夫ですよ♪
文化や風土に興味を持たれていることに私はとっても尊敬いたします！
Posted by Miyuki Nitta
at 2008年11月26日 06:29
at 2008年11月26日 06:29Miyukiさんへ
今回も翻訳お疲れ様です。
以前お邪魔したバーで、アメリカ経由のモルトをたくさん並べていたところがあるので、そこならレア（中略）モルトが飲めるかもしれないですね。
Takeshi Mogi
今回も翻訳お疲れ様です。
以前お邪魔したバーで、アメリカ経由のモルトをたくさん並べていたところがあるので、そこならレア（中略）モルトが飲めるかもしれないですね。
Takeshi Mogi
Posted by Takeshi Mogi at 2008年11月27日 02:36
アイビーさんへ
ようこそおいでくださいました。ウイスキーやビールが飲めた方がアイラ、さらには英国への旅は楽しいものになりますが、一滴も飲めなくともここでは大歓迎です。（Ｍｉｙｕｋｉさん、コメントありがとうございます。）
アルミンのWEBご覧になったんですね。次は是非Islay Weblogへおいで下さい。最大のアイラWEBとなっています。
アルミンやロンほどではありませんが、ここもアイラへの入り口といって良いでしょう。私自身がアイラに住んでいるわけではありませんが、このBlogや私の幾つかのWEBからアイラの情報を引き出せますし、私自身も毎日のようにアイラとメイルのやり取りをしています。
Islay Weblogのほか、BowmoreやBruichladdichのWEBを是非ご覧下さい。カメラの画像が常時閲覧可能で、現在のアイラがご覧になれます。
また、Ileach Japanもよろしくお願いします。ウイスキー以外の、普段のアイラがお読みになれます。
これからもどうぞよろしく。
Takeshi Mogi
ようこそおいでくださいました。ウイスキーやビールが飲めた方がアイラ、さらには英国への旅は楽しいものになりますが、一滴も飲めなくともここでは大歓迎です。（Ｍｉｙｕｋｉさん、コメントありがとうございます。）
アルミンのWEBご覧になったんですね。次は是非Islay Weblogへおいで下さい。最大のアイラWEBとなっています。
アルミンやロンほどではありませんが、ここもアイラへの入り口といって良いでしょう。私自身がアイラに住んでいるわけではありませんが、このBlogや私の幾つかのWEBからアイラの情報を引き出せますし、私自身も毎日のようにアイラとメイルのやり取りをしています。
Islay Weblogのほか、BowmoreやBruichladdichのWEBを是非ご覧下さい。カメラの画像が常時閲覧可能で、現在のアイラがご覧になれます。
また、Ileach Japanもよろしくお願いします。ウイスキー以外の、普段のアイラがお読みになれます。
これからもどうぞよろしく。
Takeshi Mogi
Posted by Takeshi Mogi at 2008年11月27日 02:46
