2008年08月26日
イーラハ・ジャパン No２１
イーラハ・ジャパン No２１
moruponさん、今回もがんばってくれました。私よりたくさん訳してもらっちゃいました。
ボウモアの町の下水はインダール湾にそのまま流していたんですが、とうとう処理施設を作ることになりました。あらゆる意味で、これは大変に良いことです。
ボウモアではゲストハウス（民宿ですね）が火事になりました。けが人は出ませんでしたが、結構な大火事だったようです。
ジュラでは試験的な本土への渡し舟が運行されていますが、専用の渡し場を作って車載フェリーを運航したいという会社の申請は却下されてしまいました。ずいぶん前に地方自治体に申請を出してあったようですが、環境問題だのなんのなんのとケチが付いて、議会にもかけず、駄目出しになったわけです。イーラハ紙は、そういうやりかたはあるか、と批判的です。
他にケルティック･スピリット（バンド)の３周年、救命艇の救助の話、アイラ･ショーの様子など。
Takeshi Mogi
moruponさん、今回もがんばってくれました。私よりたくさん訳してもらっちゃいました。
ボウモアの町の下水はインダール湾にそのまま流していたんですが、とうとう処理施設を作ることになりました。あらゆる意味で、これは大変に良いことです。
ボウモアではゲストハウス（民宿ですね）が火事になりました。けが人は出ませんでしたが、結構な大火事だったようです。
ジュラでは試験的な本土への渡し舟が運行されていますが、専用の渡し場を作って車載フェリーを運航したいという会社の申請は却下されてしまいました。ずいぶん前に地方自治体に申請を出してあったようですが、環境問題だのなんのなんのとケチが付いて、議会にもかけず、駄目出しになったわけです。イーラハ紙は、そういうやりかたはあるか、と批判的です。
他にケルティック･スピリット（バンド)の３周年、救命艇の救助の話、アイラ･ショーの様子など。
Takeshi Mogi
Posted by Takeshi Mogi at 14:06│Comments(2)
│Ileach Japan
この記事へのコメント
Mogiさまへ
今回も拝読させていただきました♪ 先ず驚いたのが、アイラでは下水をそのまま湾へ流していたんですね。。。WWTWが建設されるのはとても環境に良いことだと思います。
それから興味を持ったのがキルダルトン･クロスの前に立つ「ケルティック･スピリット」というバンドです。写真がなんとも勇ましいですね。（けれど彼らのオフィシャルサイトのトップページには笑いました） なにやら１０月には大阪にも来るかもということみたいですね。CDを聴いてみたいと思いましたがオンラインのタワーレコード（＠TOWER）では購入できないみたいで残念です（検索ヒットしませんでした）
今回も拝読させていただきました♪ 先ず驚いたのが、アイラでは下水をそのまま湾へ流していたんですね。。。WWTWが建設されるのはとても環境に良いことだと思います。
それから興味を持ったのがキルダルトン･クロスの前に立つ「ケルティック･スピリット」というバンドです。写真がなんとも勇ましいですね。（けれど彼らのオフィシャルサイトのトップページには笑いました） なにやら１０月には大阪にも来るかもということみたいですね。CDを聴いてみたいと思いましたがオンラインのタワーレコード（＠TOWER）では購入できないみたいで残念です（検索ヒットしませんでした）
Posted by S･A･D
at 2008年08月27日 04:26
at 2008年08月27日 04:26S･A･Dさんへ
そのとおりです。まあ、アイラ全体じゃなくて、ボウモアの話なんですけどね。それに、アイラは住人が少ないので、問題になるほどではなかったんだと思います。でも、これでボウモアの下水処理が行われれば、アイラはほぼ未処理で排水されるところがなくなるようなので、これは歓迎されるべきことですね。
ケルティック･スピリットはWEBからしか変えないみたいですね。マイナー･バンドみたいですから。
Takeshi Mogi
そのとおりです。まあ、アイラ全体じゃなくて、ボウモアの話なんですけどね。それに、アイラは住人が少ないので、問題になるほどではなかったんだと思います。でも、これでボウモアの下水処理が行われれば、アイラはほぼ未処理で排水されるところがなくなるようなので、これは歓迎されるべきことですね。
ケルティック･スピリットはWEBからしか変えないみたいですね。マイナー･バンドみたいですから。
Takeshi Mogi
Posted by Takeshi Mogi at 2008年08月27日 18:43
