アイラ島＆スコットランドの旅と文化

スコットランド文化事典_3

スコットランド文化事典を買いました。せっかく買ったので、いろいろと調べまくっています。結局スコットランドでのノルン、ノースに関する説明はこの本にはないようです。では、ゲール語を見てみましょう。担当者はゲール語の専門家のようです。名詞には主格、属格、対格、与格、呼格がある・・・対格なんてゲール語にあったっけ。ゲール語はnominative(主格)、genetive（属格)、dative(与格）の３つしかない。人名では呼格はあるけど、対格はないように思うけど、専門的にはあるのだろうか？他にもモード（the MOD）て、誰がこんな発音をするのだろうか?



別のページにゲール語放送の説明もある。BBCアルバ（BBC Alba)・・・これはアラパと読むのだと思うが、専門的には違うのかもしれない。なぜなら、スコットランドという国の説明でも、ゲール語で「アルバ」（Alba)とあるから。いくらなんだって、こんな間違いはないだろう。私がどこかで習い違えたのに違いない。

ゲール語放送の項に戻ろう。BBCエラン･ラジオ（BBC Radio nan Eilean)て何?これはレディオ･ナン･ニリアン(島のラジオという意味)と読むのだけれど、どうするとエラン･ラジオになるのだろうか?

Takeshi Mogi