2008年02月01日
たまにはアイリッシュ
たまにはアイリッシュ
最近気づいたのですが、アイルランド語(アイルランドのゲール語）の教本が出ました。
アイルランド語文法 コシュ・アーリゲ方言 Learning Irishと難しい名前がついていますが、Amazon.co.ukで売られているLearning Irishの注釈つき翻訳です。Amazon.co.ukにはまじめな学生向けとか、注釈ばかり、退屈などと書いてありますが、日本語版はそれなりの手直しがしてあるようです。(済みません、買ってません。)
コシュ・アーリゲ方言とありますが、要は最大勢力のConnemara（カナマラと読むらしい)方言ですので、習うならこれで良いようです。アイルランド語は５0～６０年代に共通語（The Official Standard）を導入し、学校で教えているようですが、これもベースはカナマラ方言のようです。
自分としては、スコットランドのゲール語教本を誰か出してくれないかと思っていますが・・・。
Takeshi Mogi
最近気づいたのですが、アイルランド語(アイルランドのゲール語）の教本が出ました。
アイルランド語文法 コシュ・アーリゲ方言 Learning Irishと難しい名前がついていますが、Amazon.co.ukで売られているLearning Irishの注釈つき翻訳です。Amazon.co.ukにはまじめな学生向けとか、注釈ばかり、退屈などと書いてありますが、日本語版はそれなりの手直しがしてあるようです。(済みません、買ってません。)
コシュ・アーリゲ方言とありますが、要は最大勢力のConnemara（カナマラと読むらしい)方言ですので、習うならこれで良いようです。アイルランド語は５0～６０年代に共通語（The Official Standard）を導入し、学校で教えているようですが、これもベースはカナマラ方言のようです。
自分としては、スコットランドのゲール語教本を誰か出してくれないかと思っていますが・・・。
Takeshi Mogi
Posted by Takeshi Mogi at 19:31│Comments(2)
│とりあえず
この記事へのコメント
Ｔａｋｅｓｉ Ｍｏｇｉ 様
アイリッシュのゲール語とスコットランドのゲール語も同じようで違うところと言うのはたくさんあるんでしょうねぇ
って、また危ないコメント書いてますねぇ（＾＾；；
Ｍｏｇｉ 様のブログは好奇心を刺激する内容が多くて、ついつい色んなことを聞いてみたくなります
ホントはその疑問を自分で調べて、Ｍｏｇｉ 様にあってるのかどうか聞いてもらう方がより自分のためになるんでしょうね
ちょっと頑張ってみようかなぁ テヘヘッ(*゜ー゜)>
アイリッシュのゲール語とスコットランドのゲール語も同じようで違うところと言うのはたくさんあるんでしょうねぇ
って、また危ないコメント書いてますねぇ（＾＾；；
Ｍｏｇｉ 様のブログは好奇心を刺激する内容が多くて、ついつい色んなことを聞いてみたくなります
ホントはその疑問を自分で調べて、Ｍｏｇｉ 様にあってるのかどうか聞いてもらう方がより自分のためになるんでしょうね
ちょっと頑張ってみようかなぁ テヘヘッ(*゜ー゜)>
Posted by モルト大好き at 2008年02月02日 06:51
いやいや大丈夫。聞いてください。
はい、その通りです。違いは、それはたくさんあります。同じなのは基本構造と単語の一部、発音構成位で、結構違うんです。ただ、アイルランド語のテキストを見ていると、結構スコットランドのゲール語の単語、あるいは非常に良く似た単語があるので、ネイティブ同志だと、なんとなく意思疎通ができるのではないかと思います。
ちなみに、アイラのゲール語は結構アイルランド語に似たところがあります。なにしろ、天気のいい日にはアイラからアイルランドの北岸が見えるんですから。
Ｔａｋｅｓｈｉ Ｍｏｇｉ
はい、その通りです。違いは、それはたくさんあります。同じなのは基本構造と単語の一部、発音構成位で、結構違うんです。ただ、アイルランド語のテキストを見ていると、結構スコットランドのゲール語の単語、あるいは非常に良く似た単語があるので、ネイティブ同志だと、なんとなく意思疎通ができるのではないかと思います。
ちなみに、アイラのゲール語は結構アイルランド語に似たところがあります。なにしろ、天気のいい日にはアイラからアイルランドの北岸が見えるんですから。
Ｔａｋｅｓｈｉ Ｍｏｇｉ
Posted by Takeshi Mogi at 2008年02月03日 01:43
※このエントリーではブログ管理者の設定により、ブログ管理者に承認されるまでコメントは反映されません
