アイラ島＆スコットランドの旅と文化

Loganairについて

いよいよアイラへ飛ぶにLoganair / Flybeを使うことになります。今までのようにBAでの予約が出来なくなりますので、十分な注意が必要です。



予約ですが、Flybeのwebから行います。あとは電話を英国のFlybe（Outside the UK: 00 44 1392 268500）にかけて予約を取るか、空港のFlybeのデスクでチケットを買うことになります。ただし、Flybe自身がwebでの予約が一番と言っています。現在、再確認をしていますが、席は自由席のようです。ですから、チェックインすると搭乗券は出ますが、席番号はないようです。

Flybeなど、格安航空の特徴ですが、荷物の重量チェックが非常に厳格なようなのでご注意ください。また、BAなどでは預け入れ荷物の無料枠が２３キロですが、Loganairは２０キロです。超過料金は同社の説明では重量に関係なく１０ポンド、ただし、最高重量は３０キロで、これを超える荷物は載せられません。ありがたいことに、追加荷物の料金も１個１０ポンドです、ただし、これを日本へ飛ぶBAの飛行機に載せると、別途料金がかかります。詳しくはこちらにありますが、どうやら上限３２キロ、価格は９０ポンドのようです。

機内持ち込み手荷物ですが、こちらは１個だけ、上限６キロ、サイズは45cm x 30cm x 23cmです。詳細はこちらをご覧ください。このあたりもBAとは違います。BAでは手荷物1個（56ｃｍｘ45ｃｍｘ25ｃｍ、上限23kg）に加え、ハンドバッグ、ブリーフケース、ラップトップコンピューターバッグ1個（ただし座席下に収納可能なもの）の持込が可能です。BAの機内持ち込み手荷物はこちらをご覧ください。

Takeshi Mogi  

イーラハ・ジャパン　No２５

今回はmoruponさんがパイプフェスト･ジャパンで忙しかったようで、ちょっと遅めのアップです。



アイラは新しい屠場が開設となりました。ニコニコしながらみんなで見学してるけど、家畜を食肉に変える場所なんだよね。でも、動物が苦しまないようにいろいろな配慮が行われているようです。

アイラ海峡では潮流発電が始まりそうです。でも、２つの組織が発電機を据えるぞと主張して、ちょっと微妙な雰囲気。それにしても、潮流発電とは良いアイデアです。風よりもパワーがありそうだし、流れも風より確かな気がする。これも日本で使いたい技術ですね。まあ・・・無理か？

警察からのお知らせは思いっきり笑いながら訳しました。文体も警察っぽくちょっと硬めです。家庭内で未成年の手の届くところに酒を置くなというのはなかなかすごい状況です。それでも、これが拳銃でないというのは幸せかもしれません。アメリカでは実際にそういうことが起きてますからね。

以前、アイラの地方郵便局が閉鎖されそうになり、議員が動いて営業継続になったことがありました。今度は銀行部門の一部業務中止という話です。これらは日本と似た状況で、かなり実感のある話題です。カード口座は年金受給者が年金を受け取ったりするのに使う口座です。原文ではpensions and benefitsを下ろすのに使うとありました。ペンションは年金ですが、ベネフィットをどう訳すか迷いました。結局、ウィキペディアにも「Money, goods, or services provided by a social welfare program」とあるので、公的給付金と訳しました。

ディアジオはブラジル人コレクター所有の３３８４本からなる世界最大のウィスキー･コレクションを買い上げ、エジンバラのスコッチ･ウイスキー･ヘリテージ･センターに展示室を新設して展示するようです。まあ、展示もいいんですけど、せっかくだからボトルの写真を全部入れた写真集とか出して欲しいな。売れると思うんですけどね。

アイラ=ケナクレイグ間のフェリーでは、木曜限定ですが、ウイスキーのテイスティングやタブレット（キャラメルみたいなもの）の味見が出来ることになりました。ドライバーにはミニチュア･プレゼントなんて、なかなか気前が良いですよね。

Takeshi Mogi
  

Wimpy

これでウインピーと読みます。もう十数年前に日本に上陸し、数年で消えたハンバーガー･チェーンです。



英国、おそらくイングランドでしょうね、では１９３０年代にさかのぼるちょっと古いブランドで、英国他、数カ国では元気にチェーン店を展開しています。

実は十数年前、自宅の近くに一軒あり、レーザーディスクの（DVDはまだなかった）ジュークボックスがあったせいもあり、ハンバーグを食べによく訪ねたのです。マイケル･ジャクソンとか、よく見た。

で、いろいろ食べて、最後の商品がこれ、ソーセージ･バーガーでした。



その後、お店はなくなって、チェーン展開自体が終わってしまったのです。

で、２００６年、私が最後にスコットランドに行った時、グラスゴーに会ったんです。ウインピーが。つい、ソーセージ･バーガーを食べてしまった。向こうではBender in a Bunというみたいです。いや、店でメニューを指して、これちょうだい、と言っただけですけどね。

美味しかったです。そして、近所でウインピーをやっていたメガネの店長を思い出しました。商売って、どれも大変ですね。

Takeshi Mogi  

コロンセイ島のビール

コロンセイ島はアイラの北にあるアイラよりも小さな島だ。行ったことはないが、アイラとは関係もそれなりにある。風光明媚で、観光地としてそれなりに人気もある。そして、この小さな島には蒸留所こそないが、ビールの醸造所はある。コロンセイ･ブリュワリーというのだそうだ。



いつもソースにしているIslay Weblogに面白い記事が載っていた。ポート･シャーロット･ホテルのパブでコロンセイのIPAを扱おうと思ったら、コロンセイ醸造所から、アイラの漁師ジョージ･ギリスが毎日醸造所の前の海を通る、彼に運んでもらったら良いだろう、というのだそうだ。果たしてジョージは快くその仕事を請けてくれることになったそうだ。

珍しいコロンセイのビールはポート･シャーロット･ホテルで飲めるようだ。

Takeswi Mogi  

イーラハ・ジャパン　No２４

今回は私もmoruponさんもちょっと忙しかったので、苦労しました。



アイラ･ジャズフェスティバルは１０周年を迎えました。地方自治体から補助金が出ていますが、この金額を減らすのなんのと話があって、運営サイドはずいぶん苦労したようでした。人気もあり、ここしばらく順調に育ってきたイベントなので、停滞は止めにしたいところです。

２００８年最後のアイシス号手漕ぎボート競技が行われました。これはチャリティの一貫で、ラガヴーリン蒸留所のマージョリーとケビンが進めている事業です。アイラのチャリティは数も多く微妙で、私も毎年参加していますが、どこに寄付をすべきかとても迷います。ある団体はアイラの困っている人たちに寄付金を使っていますが、マージョリーとケビンのチャリティはスコットランド全体で使われます。他にも、英国全体で使われるもの、アフリカに送られるもの、数多くの困っている国に送られるものなど様々です。

アイラの農家はやっと今年の大麦の刈り入れを終えました。多くはアイラのウイスキー、ビール作りに使われます。ブリューイクラディーなどは極端で、一部ですが、特定の畑の特定品種でウイスキーを作っています。

エラ･エドガー･ダンス教室で学んだ５人の生徒たちはコワル･ハイランド･ギャザリングでコンテストに出場し、数多くの賞を勝ち取っりました。エラは４０年も島の子供たちにハイランド･ダンスを教えています。ただし、普段は別のところで仕事をしています。運がよければ、ブリューイクラディー蒸留所で会うことが出来ます。

その他、ポート･モールで子供たちが自転車の楽しさを学んだ話、ブリューイクラディーにあるデビーのミニマーケットが「今年の若手実業家」地域最終選考で次点に選出された話など。

Takeshi Mogi
  

ＷＦＩ

ＷＩＦＩまたはＷＩ-ＦＩと書いてワイファイと読むのだそうだ。要は無線ＬＡＮの標準的な通信規格のことで、セキュリティをかけるかけないはあっても、ＷＩＦＩ機器同士は基本的に通信が可能だ。

ＷＩＦＩ環境は限定的だがいろいろなところに存在し、ホテルなどを中心に無料で使えるものもある。こうした無料の無線ＬＡＮを装った詐欺もあるので、十分な注意が必要だ。

さて、アイラだが、残念ながら空港にはＷＩＦＩ環境はない。街中では、実は家庭内の無線ＬＡＮが開放のまま外に漏れ、使える場所もあるが、ポート･エレンのサイバーカフェでは英語だが、コンピューター環境が整っており、ＷＩＦＩも無料で使える。

サイバーカフェはもともとは若者向けの寄り合い所のような場所だったが、今はキッチンもあり、軽食も取れる。

Takeshi Mogi

  

Visit Britain

英国政府観光庁は以下の日程で英国から教育機関約70校を迎え、「英国留学フェア2008」を開催する。同イベントは大学・大学院・語学・専門留学のための国内最大の公的な英国留学イベントとなっている。

10月18日(土) 11:00-17:00 東京国際フォーラム　展示ホール2
10月19日(日) 13:00-18:00 梅田スカイビル　アウラホール　10F・22F

また、英国政府観光庁とフランス政府観光局は協賛してクイズ当選者に英国とフランスの旅をプレゼントするキャンペーンを行なう。

さらに、英国政府観光庁は、英国のファッションブランドであるベン シャーマンと共同でするロンドンへの週末旅行が当たるグローバルキャンペーンを行なう。

以上についての詳細はこちら：http://reply.visitbritain.org/lz//lz.aspx?p1=052207523S947&p=0

Takeshi Mogi

  

凄まじいポンド安

テレビではドル安が報じられているが、スコッチ･ウイスキーの価格は英ポンドの推移に関係する。そして、今、信じられないポンド安となっている。昨年７月に２５０円に近づいた英ポンドが、なんと１７５円に迫っているのだ。なんと、２５％も安くなっているのだ。どこを基準にするかにもよるが、２５０円を起点にすれば、英国は、つまりスコットランドなのだが、２５％割り引きなのだ。

もちろん、今すぐスコットランドに行ける人はいないだろう、だが、大手銀行のポンド建て預金を使う手もある。具体的には、日本円をポンドで預金し、旅行に行く時にトラベラーズチェックで引き出して持ってゆけばよい。預金する額は、スコットランドで使う予定額、まあ、５万の人も５０万の人もいるだろう。持っていれば利息も付く。ちょっとだけど。

どこまで下がるか分からないが、自分の知る限り、１６０円と言う数字より下は見たことがない。そして、ここしばらく英国の経済は案外に好調だ。ちょっと上がれば手数料を差し引いても元手、ある程度上がればそれなりに儲け、駄目なら、スコットランドで使えばよいのである。

問題はどこまで下がるかだが、底値は近そうな気もする。

Takeshi Mogi