アイラ島＆スコットランドの旅と文化

スコットランドでさえ話題になっている相撲の話

スコットランドの新聞スコッツマンは日本の国技相撲が難しい局面を迎えていると伝えている。



内容は日本でも話題になっている若ノ鵬の内部告発だ。八百長やクスリは自分だけではない、という話だ。

薬について言えば、力士会に出席した６９人のうちマリファナに対する陽性反応が出たのは件の２力士だけなので、相撲界にクスリがあるのが事実としても、薬まみれではないと思われる。しかし、八百長については、あれば国技どころか、スポーツでさえありえない。

私はこれ以上言及するところではないが、こんな話がスコットランドでも話題になっているのである。

スコットランドで、相撲界には八百長やクスリがあるんだって、と聞かれたら・・・さて？日本は八百長やクスリにとても厳しい国だ、相撲協会は即座に対処して、決然とした態度で完全解決を図る、と言いたいものだ。

Takeshi Mogi

オリジナル記事はこちら。
  

アイラ･パイプバンドのCD

以前ご紹介したアイラ･パイプバンドのCDが来ました。一通り聴いてみましたが、入っている曲は簡単なものが多いですが、やはり上手です。



多くはバンド全員で演奏するもので、比較的簡単なマーチがたくさん入っています。トラックのひとつはドラムのみで、これはなかなか興味深いものです。また、別のトラックのひとつはソロの演奏で、これは難しい曲が幾つか入っていて、とても上手です。

中に2曲ほどアイラの曲が入っています。ひとつはアイラという曲、地元の曲をリーダーのナイジェルが編曲したものです。これは私もはじめて聞く曲で、バンドのWEBに楽譜が載っています。もうひとつは有名なウィリアム･ロスという人が作曲したLeaving Port Askaigという曲です。とても有名な曲で、数多くのバンドが録音していますが、やはり、アイラのバンドが演奏してくれると、ちょっと違った価値があるように思います。

Takeshi Mogi  

アイレイ

先日、興味深い人物にあった。スコッチ･ウイスキーにも詳しく、アイラにも行ったことがあるという。さすがにゲール語は話さないが、英語には堪能だ。話しているうちに、アイレイ･モルトでしょ、と言われた。いや、アイラだよ。返事が来る。それは、スコットランドの話でしょ、というのが彼の持論だ。私に、イスパニアあるいはイスパーニャと言うか、と問うのだ。これは挑戦だな、と思った。私は、ジャーマンとは言わない、ドイツでしょ、と言うと、ドイチュであって、ドイツではないと返ってくる。なかなかの知識だ。話は終わり。わかっていて、やっているのだ。

私たちは、アイレイでもアイライでも構わない、イーラハでもアイリークでも構わない、ただ、外国語の読みなんて、本当にいい加減なものだなあ、と実感したのでした。

Takeshi Mogi

  

イーラハ・ジャパン　No２３

moruponさん、今回も超がんばっています。今回は予想外の大盛りです。



今回、初めてトピックスを入れました。イーラハにはあらゆる記事が載ります。私もmoruponさんもその中から話題性の高いもの、重要そうなものを選ぶのですが、普通の新聞と同じで、イーラハのWEBに来ても、その人たちが訳を全部読んでくれるわけではありません。でも、やはり、アイラで何が起こっているかは知ってもらいたいので、軽く読んでもらえるように、トピックスを用意したのです。アイラは黙々とウイスキーを造っていますが、島では本当にたくさんのことが起きているのです。そのあたり、興味を持っていただければ幸いです。

さて、ボウモアの下水道工事、始まりました。でも、一緒にポート･エレンの古い配管を撤去して欲しいとイーラハは言っています。ICCIでスモール･アイランド･フィルム･フェスティバルが行われます。アイラの昔のフィルムも上演されるようです。ブラックボトル･アイラ･パイプバンドは４Ａクラスで第一位にランクされ、来年は３Ｂという１クラス上のグループで腕を競います。IDEAｓ、アフリカを救済など、アイラではチャリティーが盛んです。フライイングドクターという救急医療サービスが成果を上げています。

安全性が危機に直面しているポート･アスケイグを封鎖すると、漁師たちが自治体に対し怒りをあらわにしています、これは大変な話です。使い物にならない港湾改修に猟師たちが本気で怒っているのです。改修の最中から、これじゃ駄目だと港湾委員会が忠告したのに、全部無視したというのです。議員も巻き込んで、大変な問題になっています。

いわゆるスコットランド観光協会であるヴィジット･スコットランドを解体し、ツーリズム･スコットランドと呼ばれる新しい組織を作れとエジンバラ王室協会は言い出しました。もちろん、ヴィジット･スコットランドは反発しています。マクリー･ホテルのダーツ大会でボウモアのイアン･ベルが優勝しました。

Takeshi Mogi
  

アイラの屠場

アイラに関する最大サイト、Islay Weblogはエイヴォンヴォギーの屠場（家畜を枝肉に処理する施設)が業務を開始したと伝えている。



最初の一頭はエラバス農場のイソベル･ベーカーが育てたマティダンと呼ばれる羊で、ブリューイクラディー蒸留所がアイラ＆ジュラ児童疾病基金への寄付集めのため先週金曜にブリッジエンドの競売で競り落としたものだ。

TM

オリジナルの記事はこちら。  

Bowmore 16 Year Old Wine Cask Matured

ボウモアはボルドーの樽で熟成した１６年物のボウモアをカスク･ストレングスの５３．５％で瓶詰めしたBowmore 16 Year Old Wine Cask Maturedを英国国内で限定的に発売すると発表した。



標準小売価格は５９．９ポンドとなっている。

オリジナル記事はこちらならびにこちら。

Takeshi Mogi  

今週のScotland on TV

今週、Scotland on TVにはあまり特別なビデオは追加にならなかった。すでにこのへんでは今年最後の盛大なハイランド･ゲームであるコワル･ゲームズのビデオ･クリップが数多く掲示されていて、とても楽しい。



画質も上がっているので、是非一度見て欲しい。

TM  

ピートモス

こんなものを見ました。・・・これで発芽大麦を薫煙すればいいのかな？



・・・どうなんだろう？買うべきだったかな？燃えるのかな？謎です。

Takeshi Mogi  

CalMac冬の時刻表

アイラ＝ケナクレイグを結ぶフェリーの10月19日からの時刻表が発表になりましたのでお知らせします。

時刻表は以下のページからごらんになれます。

http://www.calmac.co.uk/winter-timetable.html?id=winter-islay--kennacraig-port-ellen-port-askaig.gif

Takeshi Mogi

  

ここしばらくのBBC

久しぶりにBBCを聴こうと思ったら、WEBの様子が大分変わっていたのでご報告。



まず、BBCを聴くためのウィンドウであるPlayerがiPlayerという方式に変わり、テレビとラジオを扱う総合ページに変わったことだ。どういう方針か分からないが、BBCはネットを使えば英国中の人が好きなときに好きな番組を見られる環境を用意しようとしているようだ。これははっきり行って凄いことなのだが、我われは英国にいないので、テレビはほとんど見ることが出来ない。（ただし、見られるようになる可能性は、ある。）とにかく、これはhttp://www.bbc.co.uk/iplayer/にあるが、内容が膨大で迷うこと請け合いだ。

で、私が聴きたいのはBBC　Scotlandで、これはhttp://www.bbc.co.uk/iplayer/radio/bbc_radio_scotlandにある。この状態で、すでにABC順に番組が並んでおり、クリックすれば最近の番組が端から聴くことができるのだが、なぜかバグパイプ番組のパイプラインはなかったりする。聴けなくなったのかと言うと、聴けるのだ。これはhttp://www.bbc.co.uk/radioscotland/presenters/gary_west/にある。実は、Blogでも、このPipelineのページ構成の悪さは話題になっていている。

で、さらにBBC Alba、ゲール語放送はこのiPlayerにはない。これはhttp://www.bbc.co.uk/scotland/alba/のEisd beoをクリックして入る、古いPlayerのプログラムなのだ。ただし、これも近く変わる可能性がある。

Takeshi Mogi  

Ardbeg Blasda

アードベックは９月２９日にアードベック･ブラスタを発売すると発表した。



同製品はすでに同社WEBで注文が出来、39.99ポンドの価格が付いているが、蒸留所限定品ではなく一般販売が行われる。

blasdaはゲール語で「甘いあるいは美味しいの意」と同社は言っている。（自分の知る範囲では、甘いという意味があるかどうかは分からない。)特徴はピート香の弱さで、通常のアードベックがフェノールを24ppｍ異常含んでいるのに、ブラスタは8ppmと非常に弱い。それでも、バランスは非常に良いと同社は言っている。  

アヴィン･ジューラハクとアイル･オブ･バラ

Abhainn Deargと書いて、アヴィン･ジューラハクと読みます。赤い川という意味です。ルイス島の西岸、ウィグ湾の中にあります。もとは鮭の孵卵所だった敷地に島のリサイクル業者マーク･テイバーンが開き、最近蒸留を始めました。ルイス島で１６４年ぶりに開かれる蒸留所です。１９５０年代にはここでコッパー･スティルとバーボン･カスクを使った密造が行なわれていたそうです。彼はブリューイクラディーで研修を受けていたこともあります。今年は１万リットル、順次増産して年２万５千リットルには増やし、ゲール語音楽祭が行なわれる２０１１年には、シングル･モルトを詰めるとか。

その南西のバラ島にも間もなく新しいアイル･オブ･バラ蒸留所が開かれる予定があります。ウイシュケ･ベーハ･ナン･ニリアンLtdという会社が年２万５千リットルの製造を目指すそうです。場所はやはり島の西岸でBorgh（Borve)という土地です。すでにWEBではウィスキーの樽の販売が始まっており、価格は一樽９５０ポンドです。

Takeshi Mogi

http://www.laddieblog.com/laddieblog/Blog/Entries/2008/9/3_Red_River_Distillery.html
http://news.scotsman.com/scotland/It39s-whisky-galore-as-spirits.4451383.jp
http://www.uisgebeathananeilean.co.uk/
http://d.hatena.ne.jp/barvirgo/20080905/1220603732

  

スコットランドで働く?

スコットランドの新聞スコッツマンは、スコットランドが職能のある移民をイングランドよりもはるかに必要としている、と伝えている。

イングランドでは求人千に対し空きは４だが、スコットランドでは１１の空きがあるという。そうした雇用の空きがどのような職種かというと、羊の毛刈り職人、バレーダンサー、ホーバークラフトの操縦士、病院の専門医、競馬馬の調教師、数学教師、冷凍鮮魚のパッキング、老人介護士、言語障害治療専門家などなど。

しかし、移住諮問委員会は、まずEU市民でこの求人を(MAC)埋めるよう求めており、政府もEU外から職員を受け入れる場合には、EU内に適切な人員がいないことを証明するよう企業に求めるよう、規則を変えている。

つまり、簡単には働けないのだ。だが、上にあるような職能があれば、有望と言うわけだ。

Takeshi Mogi

オリジナル記事はこちら。


  

BowmoreのWebCam

ボウモア蒸留所は同蒸留所の玄関、ビジター･センター、ビジター･センターのバルコニー、インダール湾を見ることの出来るカメラを設置、同社WEBで公開しました。



こちらからご覧下さい。

また、同蒸留所の昔の写真などを公開したギャラリーも新設となっています。

Takeshi Mogi  

イーラハ・ジャパン　No２２

moruponさん、今回もがんばってくれました。私も負けずに頑張ったら、嫌にたくさんの記事を訳してしまって、今回も大盛りです。



アイラの航空ショウは日曜の便が増えた関係から、今回土曜になって、お客さんも若干減りましたが、タイフーンが来たりして、相変わらず小さな空港の割りにイベントは盛りだくさんです。

前号でボウモアの下水施設を作る話がありましたが、今度はポート･シャーロットの浄水施設の再整備の話が出ています。ここしばらくアイラには港、フェリー、上下水道など、さまざまな施設拡充の話が出ています。

ほか、サイバーカフェ１０周年、バス路線変更、ディスカバー･アイラ･タータンの話など。

Takeshi Mogi
  

Islay Weblogのビデオ･クリップ

アイラの専門WEB、Islay Weblogではここしばらく興味深いビデオ･クリップが紹介されています。ひとつはブリューイクラディー蒸留所の昨年のフェスティバルの様子。ポート･シャーロット蒸留所建設のための「最初のひと掘り」という、地面を掘り起こす式典です。バグパイプの演奏や、ポート･シャーロットの旗揚げなど、楽しい映像です。

同じ日のアイラ･パイプバンドの演奏も入っています。案外に音が良く、演奏も良いです。先頭でバンドを率いているのがパイプ･メージャーもナイジェルです。ドラムに小さい子が混じっていますが、ちゃんと叩いているようです。

同じページを下へ降りてゆくと、アイラの最高峰ベン･ヴェキアの画像が入っています。こう見ると、アイラもとても広いのが分かります。

一緒にジュラ･フェリーの画像も掲載されています。

Takeshi Mogi