アイラ島＆スコットランドの旅と文化

のんべなネオツパイ

経済新聞の夕刊に載っていたのですが、マレーシアのヤシの一種は、その花の蜜が自然発酵して軽いビール（３．８％）のようになるのだそうです。これをネオツパイというリスのような動物が日常的に飲んでいるとか。ちょっとイカシタ生活かも。

Takeshi Mogi

関連記事：http://news.www.infoseek.co.jp/world/story/20080730jiji7046493/

  

波力発電所、ついに実用化

久しく実験プラントとして使われてきたポートナハヴンの波力発電所ですが、BBCはスコットランドエネルギー大臣ジム･マザーの決定により、実用電力として一般家庭に流されることが決まったと報じています。



英国の電力はナショナル･グリッドと呼ばれる電力網により供給されていますが、最近最新型の実用波力発電機を設置したアイラの波力発電所はこのナショナル･グリッドに接続され、アイラ島内の１５００世帯に供給される電力の一部となります。波力発電所を設置、運営するウェヴジェン社はルイス島に４０基の発電機を持つ防波堤の建設をしたいと考えています。

Takeshi Mogi

オリジナルはこちら。
BBCはこちら。  

イーラハ・ジャパン　No１９

今回もmoruponさんのお手伝いで記事山盛りです。



乗馬ファンが集まって蒸留所を回るチャリティー・ツアーなんて洒落てて、ちょっと羨ましいです。ポート・エレンとケナクレイグの改修工事の懇談会が始まりました。国が勝手にやらず、懇談会を開いて話し合いで進めるというのは、なかなか凄いです。スコットランド農協は燃料税を下げろと言っています。そりゃそうでしょう。日本より税金が高いんですから。

英国がどうするかは私たちのどうこう出来ることではないんですが、日本のガソリン税はさっさと撤廃しないとさまざまな産業が回復困難な状態にまで崩壊してしまいます。道路を作るためにガソリン税が必要という話も結構ですが、この異常な石油価格暴騰のときにガソリン税を撤廃しないなら、高速道路が出来上がる頃にはそれを使える業者はいなくなってしまいます。

実際、港湾設備を整備している間に、フェリーも消え、漁業もすたれてしまった場所がたくさんあるようです。

Takeshi Mogi  

今週のScotland on TV



ここしばらく静かだったScotland on TVは平常運転に戻ったようです。

その内容は夏に備えて盛りだくさん!エジンバラ･フェスティバル、パイプバンド･コンペティション、ハイランド･ゲームズなどなど、今回のレシピはクラナカンです。

Takeshi Mogi  

アザラシとバイオリン

キルダルトンの近くに住み、アザラシの保護活動をしているフィオナ・ミドルトンについては以前お伝えしたことがありますが、Islay Weblogでは彼女がアザラシにヴァイオリンを弾いて聞かせているビデオがYouTubeに掲載されたと伝えています。内容は、ご自分の眼で確かめてください。画像も鮮明で音もとてもいいです。実はDVDの一部のようです。

Takeshi Mogi

YouTubeの画像はこちら。
WebLogはこちら。
DVDはこちら。

  

お酒ともアイラともスコットランドとも関係ないけど

崖の上のポニョを見てきました。感動とか驚きとか、そういうのはあまりありませんでしたが、ほのぼのとした雰囲気で、楽しめる作品でした。

・・・これから行く人もいるでしょうから、あまり内容を知りたくない人はここでストップしましょうね。

ジブリの作品の多くは完成度の高いエンターテイメント作品なのですが、いつでも実験的な一面があり、ハラハラさせられるところがあります。今回は子供向けのシンプルなストーリーということのようですが、北欧神話やワグナーのモチーフを入れ込んだり、微妙な環境問題や老人問題を絡めたり、ストーリー自体はシンプルでも、構成は複雑で、判りにくい一面もあります。ただ、そこはそれとして、面白く見てくれという感じはしっかりとあり、深く考えなければ楽しいアニメでした。

それにしても、ジブリって凄いです。ストーリーも台本も案外に荒くて細かいところはフィーリングでこなして、不思議な登場人物や設定ながら、それなりに見ごたえのあるものに仕上がっちゃうんだから。普通に作ったら、アンバランスになってこけてしまうんでないんだろか?

Takeshi Mogi

  

ラベルコレクション３４

  

ラベルコレクション３４

  

Blogのデザイン_３０

これも空港の壁面のひとつです。恐らくフィンラガンのレリーフではないかと思うのですが、確信はありません。



なんとなく、先日のアードベックのプロモーション･ビデオに雰囲気が似ているような･･･？

Takeshi Mogi  

ラベルコレクション３３

  

ラベルコレクション３２



  

ブリューイクラディーの新しいウォッシュ･バック

ブリューイクラディーがウォッシュ･バックをひとつ新しくした。交換した古い方は現ブリューイクラディー所長のダンカン･マクジルヴレイの大叔父が１０５年前に作ったものだというから、ちょっとびっくり。そういう記録があるのもすごいけど、身内が今も蒸留所で働いているというのも驚かされる。アイラのような島の蒸留所ならではのことかもしれない。

新しいのはダフタウンの１９２０年創業のジョセフ･ブラウン&サンズという会社だけど、こうした木製ウォッシュ･バックも業界では需要が減って、作れる会社も減っているみたい。ステンレスに移行してるみたいですね。確かに管理も簡単だし、丈夫だから。でも、ブリューイクラディーは木製が良いという。こだわりですね。

Takeshi Mogi

オリジナル記事はこちら。
関連記事はこちら。

  

イーラハ･ジャパン　No18

今回は強力な助っ人、moruponさんのお手伝いで記事が大盛りになっています。結構難しい記事を数多く自分から選んで訳してくれたmoruponさんに感謝感謝！



表紙の写真のB17飛来の話は私の好みで訳しました。飛行機の話だけでなく、空港の歴史などもあって、興味深い話題です。パイプバンドは頑張っています。旅費で苦労しているみたいで、寄付金を募っているみたいですね。港湾は問題山積みです、どうなっちゃうんですかね。フィンラガンのビジターセンターはきれいで大きくなり、ホテルも増えました。観光業は、うまくいっているようです。

Takeshi Mogi  

ラベルコレクション３１

  

ラベルコレクション３０

  

ラベルコレクション２９

  

スプリングバンクが製造停止

キャンベルタウンのスプリングバンク蒸留所が休業宣言をしました。期間については未定ですが、最長2年と言っています。理由は大麦と燃料の高騰。年間15万リットルも作っている人気のあるシングル･モルトの蒸留所が2年も休むというのは大変なことです。

Takeshi Mogi

オリジナル記事はこちら。
スプリングバンクのWEBでは、何も言っていません。
ソース元と言われているサンデー･ヘラルドでも何もで来ませんでした。

  

ラベルコレクション２８

  

ラベルコレクション２７

  

ラベルコレクション２６

  

ラベルコレクション２５

  

ラベルコレクション２４

  

イーラハ･ジャパン　No17

大幅に遅れたイーラハ･ジャパンNo17の一番の記事は、恐らくビーチ･ラグビーです。「Eas Sand」というあまり笑えない名前の付いたこのイベント、最初はボウモアがスポンサーでしたが、3年目からラガヴーリンが引き継いだというイベントです。写真はこちらから。



他にアイラ高校の「意欲賞」受賞やエンマのバーンズ芸術賞受賞など。まあ、知らせがないのは良い知らせで、アイラでは平和な日が続いています。

今回のイーラハ･ジャパンは徹底的に翻訳が遅れました。はい、忙しかったのです、本当に。本業、副業1、副業2、副業3、で、遊ぶ時間もありません。・・・いや、嘘です。漫画読んだり、酒飲んだりしてました。すみません。

Takeshi Mogi  

ラベルコレクション２３

  

ラベルコレクション２２

  

ラベルコレクション２１

  

ラベルコレクション２０

  

ラベルコレクション１９

  

結構止まるアイラの蒸留所

変わりやすいスコットランドの天気ですが、アイラではさらに激しく変わります。ここ数日はあまり天気が良くなく、温度も20度まで上がりません。現在アイラを訪問している人は、ちょっと寒い思いをしているかもしれません。ラフロイグは、来週末から製造を絞り、メンテナンス休暇時期に入りますが、ご安心下さい。見学は受け入れています。夏は当然バカンス･シーズンなので、アイラもさまざまな国から多くの観光客を迎えます。ただ、夏はどうしても水が不足がちで、蒸留を取りやめるところも出てきます。一部蒸留所のように水道水を使っているところもありますが、アイラはすべて自前の水源を持っているので、水源の水量が減ると、製造を停止します。毎年、どこかしら止まりますが、夏はどの蒸留所も見学を受け入れていますからご安心を。

Takeshi Mogi

  

ラベルコレクション１８